Нужен перевод медицинских документов.

У меня мама будет проходить лечение за границей. Срочно нужен перевод документов. Посоветуйте специалистов.

Правильно, в таких вопросах нужен профи. Не дай бог обратиться к частникам. Искать надо проверенную компанию, которая давно этим занимается и имеет много положительных отзывов. Мы вот как-то нарвались, что потом пришлось всё переделывать. А ситуация у нас была очень серьезной и каждый день для нас был очень дорог.

Ой, мы тоже как-то рискнули перевести документы с немецкого у, как сейчас говорят, фрилансера. Получилось что-то не разумное и совсем не понятное. Оказывается, в немецком одно слово может обозначать диагноз, который на русском состоит из четырех слов. Зря только время потеряли. Хорошо что знакомый подсказал обратиться в http://lingvomed.ru/service/nemeckii и не мучиться. А ещё нам понравилось, что можно всё сделать онлайн. Отправить им документ по почте и с помощью банковского перевода оплатить. А частникам, да, лучше не доверять серьезные вещи.

Искать надо проверенную компанию.

Тут лучше иметь дело с бюро переводов. Только надо ещё найти специалистов в данной тематике. Я вообще перевод  научных мед статей заказывал в бюро Русперевод https://www.expressperevod.ru/ . Перевод такой, что и придраться не к чему. Да и по цене, кстати, нормально вышло

Так что вы решили свой вопрос?

В идеале медицинский перевод должен выполняться квалифицированным врачом или фармацевтом. В бюро переводов "Лингво Сервис" работают переводчики, специализирующиеся именно на медицинской тематике и владеющие необходимой терминологией, поэтому мы и обратились именно к ним для перевода больничной карты. Цену на услуги смотрите на сайте https://www.lingvoservice.ru/passport . Историю болезни объемом в 2 страницы перевели в течение одного рабочего дня.

Переводчиков много, смотря какой язык интересует.

С обычными переводами всё просто, так как большинство переводчиков работают нормально. Меня вот больше интересовал технический перевод документов для работы и было сложнее найти профи. Нашёл такой перевод в бюро https://perevedy.ru/tehnicheskiy-perevod/ , качественно сделали копии документов на английском языке.